2009年2月8日星期日

高彦明:《TradeWinds》聆听HOSCO的声音奉劝航运公司减少船舶数量

面对当前航运市场的形势,我集团董事局主席高彦明促请船东们赶快采取行动,削减运力,以扭转市场的低迷状况。《TradeWinds》2009年1月23日对我集团这一呼吁进行了报道:
报道说,在市场红火时期迅速发展的河北远洋,近来已售出大部分于上世纪 80 年代建造的船只。不过,该公司原有的一项更新与扩大散货船规模的计划没有变,并将于今后3 年内接收16 艘好望角型船和 4 艘超巴拿马型船。
高彦明告诫其它航运公司,为了改变目前低迷的市场局面,促进航运市场的长期稳定,所有船东应树立远见和责任感。我们有必要通过上述措施来改变运力过剩的状况,使航运市场在供求平衡的基础上,得到复苏与健康发展。否则,即使世界经济复苏了,航运业的复苏仍将转瞬即逝。
(“For the sake of alleviating the current depressed shipping market and for longer-term stability of the market, all shipowners should have the foresight and responsibility to remedy the gross oversupply of tonnage through the aforementioned measures in order to enable the shipping market to have an opportunity to recover and develop in a healthy manner on the back of sound fundamentals of supply and demand. Otherwise, even if the world economy recovers, the recovery in the shipping market will still be short-lived.”)